Volgende week vrijdag (de dertiende!) zal ik samen met vertaler Kris Lauwerys de grote dubbelpresentatie Lupin-Maigret in goede banen leiden. We doen dat bij Scheltema in Amsterdam, en we doen dat vooral met veel liefde voor goede Franse literatuur. De Bezige Bij is al enige jaren in de weer met Simenon en komt met alweer een heerlijke lading nieuwe vertalingen; de kleine uitgeverij Oevers zorgde ervoor dat de avonturen van Arsène Lupin nu ook in het Nederlands beschikbaar zijn. Ah, Lupin, de held van Maurice Leblanc, de gentleman inbreker, de Robin Hood van de Belle Epoque. De uitgeverij vroeg me om een voorwoord te schrijven. Wat ik deed. Avec plaisir! Zin in een bevlogen avond (Franse) literatuurliefde? Kom dan naar Scheltema in Amsterdam. Tot dan!
ACUTE SIMENONITIS
Hier leg ik alvast uit hoe Simenon mijn leven is binnengekomen.
En wel op 8 januari 2003.
En dat hij binnenkwam!
Niet alleen Jean-Paul Sartre was grote fan, ook Jacques Dutronc
steekt zijn bewondering niet onder stoel of banken. Heerlijke clip trouwens!
steekt zijn bewondering niet onder stoel of banken. Heerlijke clip trouwens!
C’est le plus grand des voleurs,
Oui, mais c’est un gentleman.
Il s’empar’ de vos valeurs
Sans vous menacer d’une arm’.
Quand il détrouss’ une femm’,
Il lui fait porter des fleurs.
Gentleman cambrioleur
Est un grand seigneur.
Il viens chez vous la nuit
Sans déranger votre sommeil.
Il décroche sans bruit
Le tableau acheté la veill’,
Puis avant de partir,
Après ses coupables travaux,
Il laisse un mot sur le piano.
Oui, mais c’est un gentleman.
Il s’empar’ de vos valeurs
Sans vous menacer d’une arm’.
Quand il détrouss’ une femm’,
Il lui fait porter des fleurs.
Gentleman cambrioleur
Est un grand seigneur.
Il viens chez vous la nuit
Sans déranger votre sommeil.
Il décroche sans bruit
Le tableau acheté la veill’,
Puis avant de partir,
Après ses coupables travaux,
Il laisse un mot sur le piano.
C’est le plus grand des voleurs,
Oui, mais c’est un gentleman
Et chaque femme à son heure
Rêve de voir son visag’.
De l’actrice à la danceuse
Et l’épouse la meilleur’,
Gentleman cambrioleur
A gagné le cœur.
Oui, mais c’est un gentleman
Et chaque femme à son heure
Rêve de voir son visag’.
De l’actrice à la danceuse
Et l’épouse la meilleur’,
Gentleman cambrioleur
A gagné le cœur.
Lees tenslotte integraal mijn voorwoord, dat bovenaan ‘en exergue’ een citaat van Sartre meekrijgt: “Ik aanbad Arsène Lupin, de Cyrano van de onderwereld.” Met vervolgens de bescheiden mening van Lupin zelf: “Het meest illustere leven ontbreekt in Plutarchus’ Parallelle levens, maar de toekomst zal die lacune opvullen. Op een dag zal ik mijn Plutarchus hebben.” En jawel, dat klopt, hij heeft in Maurice Leblanc zijn Plutarchus gevonden…
Klik hier om alles te lezen.
TOT SLOT
Vrijdagavond Amsterdam. Vinnig debatje over Lupin en Maigret. Samen met
vertaler en goede vriend Kris Lauwerys. We betuigden niet alleen onze
liefde voor de Franse letteren, maar eerden net zo goed onze
vriendschap. Daarom zal ik die avond niet licht vergeten. Laat mij maar
met die melancholie achter, holt u gewoon lijnrecht naar de boekhandel.
vertaler en goede vriend Kris Lauwerys. We betuigden niet alleen onze
liefde voor de Franse letteren, maar eerden net zo goed onze
vriendschap. Daarom zal ik die avond niet licht vergeten. Laat mij maar
met die melancholie achter, holt u gewoon lijnrecht naar de boekhandel.
