BURGUND: Duitse vertaling

BURGUND: Duitse vertaling 632 976 Bart Van Loo

Vertaler Andreas Ecke heeft er maandenlang aan gewerkt en vanaf vandaag ligt het boek ook effectief in de boekhandel: de Duitse vertaling van “De Bourgondiërs”. Beck Verlag heeft kosten noch moeite gespaard om er een prachtig boek van te maken. En ze zijn er bovendien in geslaagd om titel en ondertitel slim aan te passen. Hier heb ik lang naar uitgezien, en nu het zover is, gebeurt het klaroengeschal in mineur. Zoals het bij velen van mijn collega’s het geval is. Hoe lang gaan boekhandels nog open blijven? Wie gaat er nog een fysiek boek kopen nu? En de presentaties in Berlijn en Keulen zijn uiteraard ook geannuleerd. Maar nu even geen gezeur. Boeken zijn er tenslotte toch “voor altijd”. En ik ben werkelijk heel blij dat mijn boek ook in het Duits verkrijgbaar is. De Franse, Italiaanse en Engelse vertaling zijn onderweg. Met dank aan Literatuur Vlaanderen.

PS Op de cover een prachtfragment uit het ‘Lam Gods’.

Burgund
Das verschwundene Reich
Eine Geschichte von 1111 Jahren und einem Tach

Burgund ist ein Wunder. Das mächtige Reich, das sich im 14. und 15. Jahrhundert zwischen Deutschland und Frankreich schob, vereinte spätmittelalterliche Hochkultur mit einer Blüte von Renaissance und Humanismus. Bart Van Loo erzählt die Geschichte des Reiches von der Antike bis zu seinem plötzlichen Untergang um 1500 so spannend, dass sich dem Leser die Welt der Ritterturniere und Stundenbücher, der Herzöge und Handelsstädte, die Welt Jan van Eycks und François Villons unvergesslich einprägt.

Bart Van Loo präsentiert die Geschichte Burgunds wie ein sich immer weiter zuspitzendes Drama in 1111 Jahren und einem Tag: Das «vergessene Millennium» reichte vom antiken Königreich Burgund bis zum mittelalterlichen Herzogtum, das durch seine Burgen und Klöster – nicht zuletzt Cluny und Cîteaux – weit über seine Grenzen hinaus ausstrahlte. Im “burgundischen Jahrhundert” entstand ein glanzvolles Reich von Dijon im Süden bis nach Brügge, Antwerpen und Amsterdam im Norden, das in einem “verhängnisvollen Jahrzehnt” beinahe zum Königreich wurde und bald darauf unterging. Mit dem letzten burgundischen Herzog Karl begann bereits eine neue Zeit: Als Kaiser Karl V. machte er die Habsburger zur Großmacht und beherrschte ein Weltreich. Bart Van Loos magistrale neue Geschichte Burgunds ist ein großer Wurf, der unwillkürlich an Barbara Tuchmans “Der ferne Spiegel” denken lässt.

https://www.chbeck.de/burgund/product/30142413